Las Aventuras de Quinty

español

¡Así que aquí estoy por fin con mi propio blog!

El 15 de septiembre empiezo mis prácticas en el Instituto Cervantes en Utrecht. Es unas prácticas en el país, no en el extranjero. Sigo viviendo en Maastricht, así que tengo que viajar 2,5 horas cada día a Utrecht y luego 2,5 horas de vuelta. Con este tiempo de viaje, casi podría volar a España, pero bueno… eso no es tan fácil para mi mente.

El Instituto Cervantes

El Instituto Cervantes está en Utrecht, cerca de la Torre Dom y, por suerte, también cerca de la estación. Allí voy a hacer sobre todo tareas de comunicación y administración. Por ejemplo, dar la bienvenida a los visitantes, ayudar con los exámenes y organizar actividades. Todo esto se hace en español y eso me pone un poco nerviosa. A pesar de los nervios, tengo ganas, porque estas prácticas me permiten seguir con mis estudios. ¡La Facultad de Traducción no se libra de mí tan fácilmente!

El blog

En este blog voy a contaros todo lo que me pasa durante las prácticas y también cosas relacionadas. Como también me gusta escribir reseñas de musicales y conciertos que veo, voy a añadir eso también. Las actualizaciones sobre mis prácticas van a estar en español y en neerlandés, y las reseñas también en inglés.

Nederlands

Daar ben ik dan eindelijk met mijn eigen blog!

Op 15 september begint mijn stage bij Instituto Cervantes in Utrecht. Een binnenlandstage dus, in plaats van een buitenlandstage. Ik blijf gewoon in Maastricht wonen en moet dus dagelijks 2,5 uur naar Utrecht reizen en daarna weer 2,5 uur terug. Met die reistijd had ik dus eigenlijk net zo goed naar Spanje kunnen vliegen, maar ja; zeg dat maar eens tegen mijn brein.

Instituto Cervantes

Het Instituto Cervantes ligt dus in Utrecht bij de Domtoren en gelukkig dichtbij het station. Hier ga ik vooral communicatieve en administratieve dingen doen. Denk hierbij bijvoorbeeld aan bezoekers welkom heten, helpen bij examens en het organiseren van activiteiten. Dit gebeurt allemaal in het Spaans en dat is reuzespannend. Ondanks alle zenuwen heb ik er ook zin in, want deze stage betekent dat ik gewoon verder kan met mijn studie. De Vertaalacademie is dus nog lang niet van me af!

De Blog

In dit blog houd ik jullie up to date over alles wat ik meemaak op mijn stage en daaromheen. Omdat ik het ook leuk vind om reviews te schrijven over musicals, concerten en shows die ik zie zal ik deze ook toe gaan voegen. De updates over mijn stage zullen in het Spaans en Nederlands verschijnen en de reviews ook in het Engels.