Las Aventuras de Quinty

“No hay sueños sin noche” “Mi vida es mía”

Bienvenido a una nueva actualización de mí. Escribiré sobre el musical Elisabeth que vi ayer. Vi este musical por la tercera vez. Es probable que tú pienses: “¿pero Quinty, por qué? ¿No dijiste que no tenías dinero?” Sí, eso es verdad, pero también me encantan los musicales. Y si tengo la posibilidad de ver a Pia Douwes en uno de los mejores musicales, la aprovecho.

Me había inscrito en la lista de espera y me olvidé por completo de ello. El martes pasado recebí una llamada del teatro: había una buena plaza disponible. Veía como un señal que tuve que ir al teatro.

Y por eso ayer estuve en el teatro. Durante el día estudié y después fue tiempo de relajarme. Lamentablemente el musical fue en Heerlen, pero realmente no puedo quejarme. El teatro en Heerlen es grande y moderno, pero no me gusta la ciudad. El musical fue fantástico. El reparto fue fantástico. Los actores fueron fantásticos. La orquesta fue fantástica. También fue el día de la muerte de la verdadera Elisabeth; un momento de ‘full circle‘.

Pia Douwes tiene una voz única, como Anneke van Giersbergen esta es inmediatamente reconocible. Ella tiene mucha emoción en su voz y no mentiré: en la canción ‘Schepen in de nacht’ (‘Barcas en la noche’) lloré un poco. Obviamente Pia Douwes es mi actriz favorita. El 1 de mayo 2026 iré a un concierto de aniversario de Pia Douwes con mi amiga Melanie.

Los textos de las canciones de Elisabeth son muy bonitas y tienen frases que son muy reconocibles. Algunas de mis frases favoritas son:

Las frases originales en neerlandés:

Als Ik Dansen Wil

Als ik dansen wil,
dan doe ik dat op mijn manier.
Ik bepaal zelf de muziek.

De Sluier Valt

Maak de nacht tot morgen.
Laat me bevrijd zijn en geborgen.
Wis alles uit, wat is geweest.
Breng rust en vrede in mijn geest.

Ik wil met jou in as verzinken
om als een feniks op te staan.
Laat ons in eeuwigheid vergaan.

Elisabeth, Doe Open Liefste

Nee, ik wil nog leven.
Ik ben te jong om op te geven.

Er Valt Een Zwarte Schaduw

Men volgt de rattenvanger.
die zacht fluitend naar
de afgrond gaat.

Jij Gaf Mij Dit Schrijven

Voor jou wil ik mooi zijn.
maar ik eis ook respect van jou.
Wil niet in een kooi zijn.
Ik vecht voor mijn recht
als vrouw.

Kitsch

Zeg, haal je neus niet op, doe niet alsof jou werkelijk de waarheid
int’resseert.
De waarheid kost je niks, maar wat heb je aan een waarheid die alleen maar
deprimeert?

Niets, Niets, Echt Niets

Ik leverde strijd. Heb alles gedurfd. En wat heb ik bereikt?
Niets, niets, echt niets. En het enige antwoord lijkt de waanzin.
En de enige redding is de val. Hoe lokt mij de afgrond.
Het liefste liet ik mij nu vallen. Waarom huiver ik voor de sprong?

Ik laat me niet kennen en hou me maar groot.
Alsof mijn leven meer dan leugens en pijn in zich droeg
Als was niets, niets, echt niets genoeg

Traducciones en español (más o menos):

Si Quiero Bailar

Si quiero bailar,
lo hago a mi manera.
Yo elijo mi propia música.

La Cortina Cae

Convierte la noche en mañana.
Déjame ser libre y protegido.
Borra todo lo que ha sido.
Trae paz y calma a mi mente.

Quiero hundirme en cenizas contigo
para renacer como un fénix.
Déjanos perecer por toda la eternidad.

Elisabeth, Abre Amor

No, aún quiero vivir.
Soy demasiado joven para rendirme.

Cae Una Sombra Negra

Se sigue al flautista
que, silbando suavemente,
nos conduce al abismo.

Tú Me Diste Esta Carta

Por ti quiero ser hermosa.
pero también exijo tu respeto.
No quiero vivir en una jaula.
Lucho por mi derecho
como mujer.

Kitsch

Oye, no frunzas el ceño, no actúes como si de verdad
te importara la verdad.
La verdad no cuesta nada, pero ¿de qué sirve una verdad
que solo deprime?

Nada, Nada, Realmente Nada

He luchado. He osado todo. ¿Y qué he conseguido?
Nada, nada, realmente nada. Y la única respuesta parece la locura.
Y la única salvación es la caída. Cómo me atrae el abismo.
Preferiría dejarme caer ahora mismo. ¿Por qué tiemblo ante el salto?

No dejaré que me vean débil. Me mantengo erguida.

No dejaré que me vean débil y me mantengo erguida.
Como si mi vida contuviera algo más que mentiras y dolor.
Como si nada, nada, realmente nada fuera suficiente.

Y ahora voy a seguir escuchando la banda sonora de Elisabeth